Đừng nghĩ về chuyện đó!
Lui lại.
Ngồi xuống!
Tao nghĩ là tao nói xem nó.
Tao nói xem nó!
Xin đừng.
2 tháng qua, văn phòng L.A. theo dõi
chuỗi 4 vụ cướp ngân hàng ở khu đô thị L.A.
Đó là kẻ đeo mặt nạ đen.
Hắn có tay nghề cao. Đó là hoạt động thúc đẩy độc đáo của hắn
mà đưa hắn đến trước mặt ta.
Cái này xảy ra 2 ngày trước.
Hắn bắt họ cởi đồ?
Hắn lấy đồ của họ và khóa chúng trong kho tiền,
rồi hắn đi lấy tiền.
Thông minh.
Không ai sẽ khỏa thân chạy theo hắn.
Nó cũng là một lợi thế tâm lý.
Làm cho tù binh cảm thấy mất cảnh giác,
bị hăm dọa và ít có khả năng chống trả.
Cái đó, và khẩu MAC-10 hắn cầm trên tay.
- Hắn có nhiều hỏa lực. - Nhưng tại sao vụ này cho chúng ta?
Vì trong vụ cướp mới đây, có hai điều thay đổi.
1, hắn đánh bảo vệ gần bất tỉnh,
2, sau khi hắn bắt mọi người cởi đồ,
hắn buộc hai cặp nạn nhân chĩa súng vào nhau,
rồi hắn bắt họ mô phỏng quan hệ tình dục với nhau.
Đáng chú ý đây. Bằng cách dùng hoạt động thúc đẩy thực tế.
Hung thủ đã vấp vào dấu hiệu tâm lý.
- Nó thật hấp dẫn. - Giờ hắn là tội phạm tình dục.
Bị thúc đẩy bởi cơn giận dữ dội.
Có điều hung thủ chưa biết. Nếu hắn biết,
hắn sẽ không cướp nhà băng nữa.
Vậy, hắn là tội phạm tình dục bạo lực trong phủ nhận.
Và một kẻ săn mồi tình dục làm gia tăng tội ác của mình.
Hắn là sát nhân hàng loạt đang phát triển.
CRIMINAL MINDS S02E04 Psychodrama (Tâm kịch)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Hey, em làm gì ở đây vậy?
Điện thoại anh cứ chuyển vào hộp thư thoại.
À, không, anh đang họp.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đi xa sao?
Ừ, bọn anh sẽ đến L.A. Anh định gọi em từ xe.
Sao vậy?
Anh thật sự không biết tại sao em ở đây sao?
Em à, anh xin lỗi, bọn anh sắp trễ rồi.
Em vừa ra khỏi bệnh viện.
- Jack? - Oh, trời ơi, xét nghiệm.
- Sao rồi? - Nó bị bệnh.
Nó có thể chữa được và nó sẽ ổn thôi.
Anh xin lỗi.
Nó sao rồi?
Sợ.
Họ gắn cực điện lên người nó và nó hỏi bố nó ở đâu.
- Anh đã hứa anh sẽ ở đó. - Anh biết.
Anh xin lỗi.
Giờ nó ở đâu?
Ở nhà với mẹ em.
Em không muốn nó ở đây khi chúng ta nói chuyện.
Em biết việc này quan trọng với anh,
- nhưng bọn em cũng quan trọng vậy. - Em không cần nói cho anh điều đó.
Em không muốn anh thức dậy ở thành phố nào đó
và nhận ra anh không biết con của anh.
Họ có thể đi mà không có anh.
Không, họ không thể.
Được mà.
Đi đi.
Chúng ta sẽ nói về nó khi anh về nhà.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi.
"Đàn ông ít ra là chính mình khi nói chuyện với bên trong mình.
Cho anh ta một mặt nạ và anh ta sẽ nói cho anh sự thật."
Oscar Wilde.
"Cướp trấn lột đồ."
Kinh khủng. Nghe như tên cướp đang cướp đồ vậy.
Chị gọi hắn là gì?
- Biến thái. - Cặn bã.
- Tôi gọi hắn là đồ ngu. - Hey, tập trung đi.
Ta có chi tiết 4 vụ cướp ngân hàng để nghiên cứu trước khi ta đến Los Angeles.
Vấn đề là hắn là cướp ngân hàng hay tội phạm tình dục?
Nghiêm trọng đấy. Hắn sẽ làm gì tiếp theo, cướp ngân hàng hay hiếp dâm ai đó?
Tôi nói ta cần biết thêm về cách hắn trộm ngân hàng
- và hắn chọn ai làm nạn nhân. - Tại sao là ngân hàng đó và tại sao là nạn nhân đó?
Kết nối những người cụ thể với nhau là một ảo tưởng.
Nếu ta có thể tìm ra bản chất của ảo tưởng,
ta có thể dự đoán mục tiêu của hắn.
Trong vụ cướp mới đây, tôi không thấy ảnh hắn bắt nạn nhân làm gì.
Có 1 vấn đề với hệ thống giám sát. Chúng ta sẽ điều tra nó.
Ta nên bắt đầu ngay. Làm sao ta phá được nó?
Phải có khuôn mẫu cố định ở ngân hàng. Chúng ta nên phân tích hồ sơ địa lý.
Đó là việc của cậu.
Và đối với các khía cạnh tình dục, ta cần phải xem đặc điểm nạn nhân cụ thể.
Cô và tôi có thể xem báo cáo nạn nhân,
xem băng giám sát họ có.
Kệ hung thủ đi.
Ta sẽ cần góc nhìn của hắn.
Hiện trường vụ án.
Nghi phạm vào lúc 2 giờ trưa.
Và 1 nhân chứng nói anh ta thấy 1 người ngồi xe máy với ba lô
phóng qua vài phút sau vụ cướp.
Xa lộ cách vài dãy nhà đường đó, phải không?
Thật ra, chúng ta nằm trong vòng nửa dặm của 3 xa lộ.
Đây là vị trí hoàn hảo.
Nếu hắn đi xe máy, hắn không gặp rắc rối để thoát ra khỏi đây.
Trước hết hắn phải đến xe hắn.
- Nó đậu ở đâu? - Có thể ở bất kì đâu.
Không! Không.
1 tên giỏi như vậy sẽ không để bừa xe hắn ở bất kì đâu gần chỗ hắn đi ra.
Hắn đậu xe phạm luật. Có lẽ không ở bãi đậu xe, nhưng
đi thêm vài dãy nhà, hoặc
băng qua đường ở đây.
Ta cần biết có chỗ nào có camera an ninh
có thể quay được chiếc xe đó.
Sẵn sàng chưa?
Đi cướp ngân hàng thôi.
Về cơ bản,
ta giả sử nghi phạm sẽ đi săn gần nơi họ ở,
nhưng đủ xa để còn được ẩn danh.
Mỗi điểm dữ liệu đại diện cho một ngân hàng mà hắn tấn công,
và những khu này là nơi các đường giao nhau
cho chúng ta ước tính nhà hung thủ tốt nhất.
Vậy, nó thu hẹp được bao nhiêu?
Vài trăm ngàn.
Lời khai nhân chứng.
Không định đi tham quan chiều nay sao?
Tôi đã thấy bảng hiệu Hollywood, đến trung tâm Getty,
Tôi không hứng thú với dấu chân của John Wayne,
nên tôi đoán nó bao gồm các điểm tham quan của Los Angeles.
Để tôi đoán, New York?
Điều gì khiến anh nói vậy?
Đây là tất cả thiết bị xem video anh có sao?
Đây không phải Quantico.
Tôi cần lắp đặt đường dây nối đến bên kĩ thuật ở đó.
Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.
- Cô ổn chứ? - Tôi chỉ cần thêm bỏng ngô.
Chúc vui vẻ.
Vậy, hắn đi vào
và hắn bước đến chỗ này.
Rút vũ khí ra và bắn lên trần nhà ngay đây.
Thu hút chú ý của tất cả mọi người, để tất cả biết hắn cực kì nghiêm túc.
Có hiệu quả.
Đây là vị trí tốt nhất trong ngân hàng.
Tôi có thể thấy tất cả các giao dịch viên, cửa trước,
và phòng hành chính ở đó.
- Vậy, hắn biết chính xác phải đi đâu. - Hắn đã ở đây trước.
Tiếp theo.
Tiếp theo, hắn quay người,
- chĩa súng vào bảo vệ. - Đừng có nghĩ đến chuyện đó!
Lui lại.
Tước vũ khí bảo vệ và còng tay vào chân bàn.
Vậy, mối đe dọa ở đâu?
Bảo vệ bị tước vũ khí và bị còng. Làm sao ông ấy là mối đe dọa với hung thủ?
Không.
Thì tại sao hắn dành thời gian để hành hung?
Hắn nắm kiểm soát, hắn rõ ràng có kĩ năng,
cái mà hắn không có nhiều là thời gian.
Hắn không hành hung bảo vệ ở ngân hàng trước, tại sao?
Điều gì bị thay đổi? Điều gì khác về bảo vệ này?
Có lẽ bảo vệ này làm hắn nhớ về ai đó.
Bảo vệ ngân hàng trước mặc cái gì?
Đồng phục?
Đồ đen.
Là nó.
Thế thôi.
Hung thủ có tài, hắn kiên quyết.
Đây không phải là cuộc dã ngoại đầu tiên của hắn.
Hắn có tay nghề hoàn hảo.
Điều gì đó về người mặc đồng phục gây ra một phản ứng cảm xúc.
- Quân đội? - Không.
Quân đội, ông trong trạng thái làm việc với người ta. Tên này,
hắn không tin ai hết.
Nhà tù.
Trường nghề tốt nhất nước.
Tôi đã truy cập 4 vụ cướp ngân hàng với băng an ninh.
- Tôi phải làm gì với chúng? - Cô biết...
phần mềm thiết lập góc nhìn không?
- Dựng hình phân tích tầm nhìn số? - Phải.
Honey à, tôi không chỉ biết nó, tôi đã giúp phát triển nó.
Tốt, vì tôi muốn mọi chiều hướng vật lý của hung thủ:
Chiều cao, kích thước vòng eo, chiều dài chân, tất cả mọi thứ mà cô có thể cung cấp cho tôi.
Honey à, nếu hắn mở miệng, tôi sẽ cho anh chiều dài răng.
Cứ làm cho xong và đừng gọi tôi là honey.
Thấy gì hay chưa?
Có lẽ có.
Hắn làm mất thời gian của hắn,
hắn nhìn tôi,
rồi hắn chĩa súng vào tôi.
Và cô khỏa thân lúc đó sao?
Phải.
Vợ quản lý ngân hàng. Bà ấy ghé qua để đón ông ấy.
Họ định tổ chức sinh nhật 16 tuổi cho con trai.
Đứa con có theo họ không?
Có con gái nữa.
Hắn biết bọn trẻ là của họ không?
Nhân chứng nói hắn đã kiểm tra ví của họ trước.
Hắn đã thấy tên của họ.
Vậy, trong 13 người, hắn ghép
phụ nữ 60, đàn ông 30, cặp đã kết hôn trước mặt con họ.
Tại sao?
Có lẽ họ là những cặp vợ chồng không thích hợp nhất hắn có thể nghĩ ra.
Hắn tàn bạo.
Giải thích tại sao hắn đưa họ vào đây.
Hắn có thể cho họ ở sau cửa rút tiền,
hắn có thể đưa họ vào kho tiền, nhưng hắn chọn ở đây.
Nó là nơi lộ thiên nhất trong ngân hàng.
Giống như một sân khấu.
Nó quan trọng cho họ để xem chuyện gì sẽ xảy ra như đối với hắn.
Sỉ nhục công khai.
Tao nói, nhìn nó!
Vụ cướp không phải vì tiền. Đó là vì việc thoát khỏi
những gì hắn đã làm với họ ở chỗ này.
Buộc người khác thấy lúng túng và xem.
Ta biết họ bị ép làm chính xác điều gì.
Ta cần xem cái ảo tưởng đó.
Ông có giữ video an ninh không?
Có, nhưng hầu hết đều bị xóa.
Đó là Henderson, quản lý ngân hàng.
Nghe nói ông ta rất bối rối sau chuyện ông ta trải qua,
rằng khi ông ta thu thập băng cho chúng ta,
ông ta bấm nhầm nút và xóa 1 phần của chúng.
- Anh tin ông ta sao? - Không. Tôi nói là tôi nghĩ ông ta xấu hổ
về đoạn băng và ông ta xóa nó có mục đích.
Ông ta phủ nhận.
Anh loại trừ khả năng ông ta có trong vụ đó sao?
Tại sao ông ta tham gia vụ cướp khi mà ông ta phải trải qua việc đó chứ?
Có lẽ ông ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra. Có lẽ ông ta bị phản bội bởi hung thủ.
Hoặc có lẽ ông ta đã bị cưỡng chế.
Đã có nhiều trường hợp được ghi nhận của các tên cướp
ép quản lý ngân hàng hỗ trợ họ gây án.
Không cái nào hợp với hoạt động thúc đẩy của các vụ khác.
Có lẽ có lý do vụ này khác vụ khác.
- 1 cuộc gọi từ Quantico trên đường dây 1. - Cảm ơn.
Garcia, Hotch đây.
Sẵn sàng cho điều hoàn toàn lạ chưa?
- Lạ thế nào khi ta nói chuyện, Garcia? - Băng an ninh Hotch cho tôi,
- tôi đã chạy nó bằng phần mềm 3 lần... - Và?
Và có vấn đề chiều cao.
Ví dụ, hung thủ 3 vụ đầu cao 1.83 m
và hung thủ vụ mới đây, hắn cao 1.55 m.
Thì sao? Trong vụ mới đây ta đối đầu với hung thủ khác sao?
Hung thủ bằng cách nào đó có thể xóa đoạn băng
cho thấy chính xác chuyện gì xảy ra ở ngân hàng đó.
Hung thủ có thể có giúp đỡ bên trong.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta ngồi cùng quản lý ngân hàng.
Nghe này, tôi đã nói với các đặc vụ khác
rằng tôi đã rất lo lắng. Tôi bị hoảng loạn.
Các cậu muốn tôi nói gì nữa?
Ông mất 9 phút để gọi 911 sau khi tên cướp bỏ đi.
- Tôi đang thu thập băng hình. - Trước khi ông gọi 911?
Cậu nghĩ tôi có liên quan đến vụ này sao?
Cậu nghĩ tôi sẽ đưa gia đình tôi trải qua chuyện này sao?
Không.
Tôi không nghĩ ông sẽ đưa gia đình trải qua hay để đoạn băng loạt ra ngoài.
Ông là người duy nhất truy cập đoạn băng đó, ông Henderson.
Tốt nhất, ông xóa nó vì ông xấu hổ,
và tệ nhất, vì ông liên quan đến vụ cướp.
Giờ, ông muốn chúng tôi nghĩ thế nào?
Các cậu phải hiểu.
Chúng tôi được nuôi dạy trong cộng đồng baptist.
Cộng đồng baptist là một phần của Phong trào Tin lành.
Khó cho chúng tôi nói về chuyện đó.
Khó cho tất cả chúng tôi.
Cái ý nghĩ về việc ai đó xem đoạn băng đó,
ngay cả cảnh sát...
Không.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nghĩ nó có vấn đề.
Tôi nghĩ là biết khá rõ vụ này là sao rồi.
Xấu hổ và nhục nhã.
Ngồi xuống!
Tao nói xem nó!
Xem nó!
Không có gì sai với phần mềm của mình.
Phần mềm của mình là hoàn hảo,
phải không? Không phải.
Tại sao vẻ đẹp của mày phải
chứa đau đớn vậy? God!
- Sao? - Bạn à, đừng vội trách mắng,
nhưng tôi nghĩ tôi đã bỏ lỡ điều hiển nhiên ở đây.
Làm sao anh tự biến mình cao hơn mà không thành người khác hoàn toàn
hay là qua Trung Quốc phẫu thuật?
Giầy cao gót.
Đúng, ánh dương, nhưng sẽ thấy giầy cao gót,
trừ khi hung thủ giấu nó trong giầy của hắn.
- Vấn đề là nhấc lên. - Nhấc lên.
Nhấc lên, tất cả giấu trong giầy của hắn.
Với chút động tác chân lạ, theo lối chơi chữ,
Garcia ở đây cố gắng đào hắn ra.
Cảm ơn, gái.
Hắn đang cố lừa chúng ta, giấu chiều cao thật của hắn.
Nhưng tại sao hắn bỏ ra trong vụ mới đây?
Có lẽ hắn trở nên vô tư.
Nghĩa là hắn cũng càng nguy hiểm.
Ít ra ta biết ta chỉ đối đầu với 1 hung thủ.
Dựa trên hiểu biết là đã dành thời gian đáng kể trong tù
chặn sự phát triển cảm xúc trong khi tăng kĩ năng chuyên nghiệp,
chúng tôi có thể ước tính hung thủ đã đi tù
trong độ tuổi từ 18 đến 22 và dành
5 đến 10 năm trong đó.
Điều đó đặt hắn có tuổi xấp xỉ
giữa 23 và 35.
Tên này hơn hẳn 1 tên cướp ngân hàng.
Bắt đầu bằng hoạt động thúc đẩy thực tế, lột đồ con tin của hắn,
gây ra một phản ứng tâm lý tình dục sâu sắc.
Nói cách khác, khi hắn tìm thấy bản thân trước những người trần chuồng
trong tầm kiểm soát của hắn, hắn nói cáu kỉnh,
- rồi hắn quyết định xử lí họ. - Và tốt hơn, hay chỉ trở nên tệ hơn,
hắn sẽ tấn công ngân hàng đầu ngày
khi có nhiều người hiện diện.
Nghe như hắn đang hy sinh sự an toàn để có một vài con tin,
vì sự hài lòng của việc có nhiều đối tượng để kiểm soát.
Hắn sẽ ít quan tâm đến tiền và quan tâm nhiều hơn
trong việc xử lý tàn bạo người bị bắt.
Có khả năng hắn sẽ phê thuốc.
Tuy nhiên, sẽ sai khi nói tên này là điên.
Cướp ngân hàng là tội ác đầy tham vọng
và nó mất thời gian và lập kế hoạch hành động.
Điều khiến hung thủ này độc nhất
là tâm hồn rạn nứt của hắn.
Một bên,
tên cướp nhà băng lạnh lùng, có tổ chức.
Bên kia,
một kẻ bạo dâm vô tổ chức
kìm nén đầy cơn giận dữ.
Đứng yên!
Bỏ xuống!
- Không. - Thôi nào,
bỏ nó xuống.
Tao có khẩu MAC-10.
1 phát. Mày có 1 phát để giết tao.
Thậm chí nếu mày giết tao, tao sẽ vừa ngã vừa bắn.
2 phần tâm hồn hắn có
chỉ bắt đầu đổ vào nhau,
giờ khi chúng hội tụ,
ta sẽ nói về tên tội phạm
có kỹ năng và khả năng
của một bậc thầy cướp nhà băng
và cơn thịnh nộ của một kẻ đánh bom tự sát.
Hắn sẽ phát nổ.
Cởi nó ra.
- Tao nói cởi nó ra. - Không.
Cởi... nó... ra!
Sếp,
có cướp ngân hàng. Góc đường Washington và Sepulveda.
Đứa trẻ trong phòng hành chính gọi 911.
Nói là nghi phạm đã bắt đầu bắt cởi đồ.
L.A. kênh 8, yêu cầu hỗ trợ trên không ngay lập tức, đường Washington và Sepulveda.
Chỗ ta đến ngân hàng bao xa?
- Không tắc đường, 10 phút. - Hãy tránh đường tắc.
Tụi bây chú ý đến tao chưa?
Sao rồi?
- Khoảng 8 phút. - Giảm còn 3 thôi.
Làm ơn?
Chưa đầy 1 dặm.
Quanh góc đường thôi.
Đây là xe của cậu sao?
- Gọi cấp cứu! - FBI.
- Hắn bỏ đi rồi. - Đi đâu?
- Tôi không biết. - Cô ơi. Cô ơi, cô nghe tôi không?
- Cô ấy bất tỉnh rồi. - Cấp cứu đang đến.
Gideon, hắn có thể đã đến chỗ ông.
Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?
Cố đừng nghĩ về nó.
Đó.
Chết thật. Đi.
Đây là lần đầu hắn mắc quá nhiều sai lầm.
Tấn công ngân hàng buổi sáng, nhiều người xung quanh.
Không kiểm tra phòng hành chính, đậu xe đằng trước.
- Không cần lấy tiền. - Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.
Đôi khi lại quá đúng.
Nhân chứng nói ông ấy từ chối cởi quần áo.
- Tệ thật. - Đủ rồi.
Đây không phải kiểu thịnh nộ ông kìm nén.
Đây có thể là khởi đầu của cuồng sát.
JJ lên danh sách nghi phạm đến đâu rồi?
Tôi sẽ gọi cô ấy. Tôi sẽ gọi Reid và Elle cho họ làm luôn.
Ông không nghĩ hắn sẽ cướp ngân hàng khác chứ?
Không.
Hắn không quan tâm đến tiền nữa.
Dù hắn làm gì nữa,
hắn sẽ hại bất kì ai cản đường hắn.
- Anh gọi Elle và Reid chưa? - Rồi.
- Gì vậy? - Bước đi đầu tiên của con tôi.
Tôi ở ngoài thành và Haley gửi tôi file này.
Tốt quá.
Là 5 tháng trước. Tôi đã không tải thêm gì từ đó.
Được rồi. Vậy anh quay cái mới khi anh về nhà đi.
Cô chắc về nó chứ?
Chắc. Dựa trên tất cả các thông số,
độ tuổi, tội cướp có vũ trang,
thời gian trong tù,
vị trí gần đúng của địa chỉ nhà dựa trên
thống kê địa lý.
Có khoảng 360 cái tên.
những kẻ không có người yêu, nhưng chỉ có một số ít có tội tình dục
trong bản tội trạng và không có kẻ bạo dâm.
Điều đó không ngạc nhiên. Cướp ngân hàng và xả súng không phải tội phạm tình dục.
Điều đó khiến hung thủ này độc đáo.
Còn ma cô?
Roland Lynch, 32 tuổi.
Ma cô có hành vi chống xã hội đặc trưng
và, trong nhiều trường hợp, bạo dâm.
Giúp kiểm soát người của họ.
Người này bắt đầu bằng cướp cửa hàng tiện lợi
trước khi bước vào con đường ma cô.
Đó là bất thường. Ma cô thường vi phạm người đại diện,
ép người khác làm việc cho họ, trái lại,
kẻ cướp ngân hàng thường hoạt động theo cặp hoặc một mình.
Vậy, hắn là kẻ bạo dâm
và có kinh nghiệm với cướp có vũ trang.
Với việc phù hợp tất cả các thông số khác của hồ sơ.
Được rồi. Tôi sẽ liên lạc sĩ quan tạm tha của ông ta.
Cậu là sĩ quan tạm tha của Lynch. Lần cuối cậu nói chuyện với cậu ta là khi nào?
Chưa nói chuyện với Lynch 1 tháng rồi.
Cậu có thể nói gì cho chúng tôi về cậu ta?
Roland?
Khốn nạn.
Hắn từng trừng phạt bồ hắn bằng cách hiếp dâm trước mặt chị em của họ.
- Hắn có sở thích không? - Cái mà của tôi không có?
Nếu tôi không nhầm, hắn có khoảng 10 bộ đồ rock.
Nếu Lynch là hung thủ, hắn sẽ xuống dốc nhanh,
nhưng nếu hắn đang chấn chỉnh, hắn sẽ xuống nhanh hơn.
Lần xét nghiệm ma túy chưa đến,
nhưng tôi cá nó sẽ không tốt.
Cậu có tin gì hay về hắn không?
Cho tôi nghỉ đi. Ông biết vụ của tôi như thế nào không?
Hey, thôi nào.
Hắn có thể đánh 1 công dân đến chết với khẩu MAC-10,
đánh bất tỉnh 1 nữ cảnh sát, và đó chỉ là khởi đầu.
Điều đó làm đứng đầu danh sách của anh.
- Tôi sẽ gọi hỏi thử. - Cảm ơn.
FBI. Tôi cần Roland Lynch.
nói đi, Roland Lynch. Roland Lynch?
- Hey! Roland Lynch? - Quoi?
Đừng nghĩ về chuyện đó. Ngồi đó!
Đưa nó đây. Đưa nó đây.
Ông biết tôi có thể đếm khoảng 16 cách khác nhau ông vừa vi phạm lệnh tạm tha đấy.
Họ đưa FBI vào vì phá lệnh tạm tha sao?
Chúng tôi ở đây vì các vụ cướp ngân hàng và cậu đã giết người giao hàng.
Tôi không cướp ngân hàng.
Ông đã vi phạm lệnh tạm tha, chúng tôi bắt ông tại trận,
ông sẽ vào tù.
Cậu nghĩ tôi sẽ đàm phán lại vì các người đe dọa bỏ tù vài 3 năm tôi sao?
Tôi nhận hình phạt dài hơn thế rồi.
Nếu tôi là cậu,
tôi sẽ không lo về tội giết người.
Tôi sẽ lo chuyện xảy ra với cậu khi lời đồn xung quanh nói cậu biến thái.
Ừ thì, tôi đã biến cuộc sống của tôi là một tên biến thái mà.
- Ông có thể kể họ như vậy. - Oh, cái này thì khác.
Theo dõi bà già, trẻ em.
Nhân chứng nói cậu bước vào khi bà già cởi áo.
Bà già, trẻ em, nghĩ về nó đi.
Hey, Roland,
ông đang phê thuốc phải không?
- Đưa ông ta lên xe. - Đưa cậu ta về văn phòng,
dành vài tiếng với cậu ta, cậu ta sẽ tỉnh lại.
Cho tôi bình cà phê và tôi sẽ thức cả đêm với tên này. Đưa ông ta ra khỏi đây.
- Hey, Morgan. - Ta có hắn rồi.
Tên này là một con chuột cứng đầu.
- Elle. - Chờ chút.
Ta vừa có cuộc gọi khác, nhà hàng ở vịnh nam.
Có người bước vào với mặt nạ, bắt đầu bắt mọi người cởi đồ.
- Hắn vừa bắn 1 đứa bé 14 tuổi. - Khi nào?
- 10 phút trước. - Cô ấy nói gì?
Cứng đầu hay không,
anh bắt nhầm người rồi.
Theo nhân chứng, hắn bước vào và
bắn lên trần nhà.
Hắn tách tất cả trẻ em khỏi cha mẹ của chúng.
Rồi?
Hắn bắt con trai đánh mẹ nó.
Hắn đã bắt đầu.
Khi hắn cố bắt đứa đầu đánh mẹ nó mạnh hơn,
nó từ chối, và
khi nó từ chối...
Thật vô lý. Chúng là trẻ em mà.
Hắn đang mở rộng ảo tưởng.
Phải, nhưng đó là ảo tưởng của hắn và đó là trẻ em.
Chúng là người đại diện cho gì đó.
Không. Cậu không làm thế
với những đứa trẻ để bỏ trốn. Cậu không được làm thế.
Nó vô lý với tôi.
Anh tiếp thu bạo lực. Anh truyền nó cho người khác.
Tại sao ép người khác làm chuyện đó?
Tại sao ép trẻ em thể hiện cơn thịnh nộ của anh?
Hắn không bắt trẻ em làm gì ở ngân hàng.
Quản lý nói hắn để người lớn cạnh nhau.
Vậy, tại sao giờ hắn tập trung vào trẻ em?
Tôi muốn nói chuyện với quản lý ngân hàng lần nữa.
Tôi không biết tôi có thể nói gì thêm nữa. Tôi đã nói nó 3 lần rồi.
Cái chúng tôi cần biết là có gì đó trong đoạn băng đó
mà ông không muốn chúng tôi biết không?
Có 12 người khác trong ngân hàng bị ép nhìn.
Tôi có thể giấu gì chứ?
Đây là vì con ông, phải không?
Chúng tôi xin lỗi.
Ông Henderson,
chuyện này rất quan trọng.
Hắn đã giết 2 người và hắn sẽ không dừng lại.
Chúa ơi! Nói đi.
Tại sao ông không nói cho họ hắn đã làm gì với chúng ta,
ông để hắn làm gì?
Hắn có súng.
Hắn sẽ giết anh.
Đi nào.
Chúng cướp gia đình khỏi tôi.
Chúng tôi không thể nhìn mặt nhau nữa.
Tôi không biết làm sao 1 gia đình vượt qua chuyện như vậy.
Không được đâu.
Xin lỗi.
Có thật là hắn sẽ giết bố tôi nếu ông ấy cố chống lại hắn không?
Không có cách nào để biết, Darren, nhưng bố cháu đã làm điều đúng đắn.
Có lý do cháu nghi ngờ sao?
Chỉ là...
tên cướp nói gì đó lúc sau.
Hắn nói hắn xin lỗi.
Hắn đã xin lỗi.
Kẻ bạo dâm không xin lỗi. Có lẽ họ hả hê,
- nhưng họ không xin lỗi. - Hung thủ của ta không phải kẻ bạo dâm.
Ta đã phân tích sai điều đó.
Hắn không thấy thú vui bạo dâm từ ảo tưởng đó,
chúng giống sự ép buộc hơn.
Sự ép buộc có nghĩa đen sự sống hay cái chết?
Ý tôi là nếu bất kì ai cản trở, hắn giết họ.
Giống như hắn bị buộc phải chỉ đạo ảo tưởng
dùng người khác làm diễn viên.
Diễn viên trên sân khấu, nó là 1 vở kịch.
Đó là tâm kịch.
Cái gì vậy?
Đó là một hình thức tâm lý trị liệu, theo đó các diễn viên đóng vai trò là người đại diện
cho những người thực tế trong cuộc sống của bệnh nhân.
Kết hợp nhiều yếu tố của sân khấu, có cả một khán giả.
Có một chương trình thí điểm rất nổi tiếng tại nhà tù quận San Luis Obispo
vào giữa những năm 90.
Không phải cách vài giờ đi từ đây sao?
Rà soát danh sách nghi phạm và để xem bao nhiêu người
đã ở nhà tù San Luis Obispo.
Câu trả lời là 4.
Thôi nào. Nói cho tôi cô thu hẹp nhiều hơn chút nữa đi.
Chỉ 2 người trong bang, nhưng có 1 người sống ở L.A.
Ha, cô ấy đây rồi.
Caleb Dale Sheppard, địa chỉ gần đây
- 236 Harbor Lane, Inglewood. - Cảm ơn, mama.
Chỗ đó chỉ cách 1.6 dặm từ nhà hàng hắn mới tấn công.
Tôi đã nghiên cứu bản đồ L.A. nhiều rồi.
Nếu hắn tấn công nơi gần nhà, hắn đã từ bỏ việc
bảo vệ danh tính của hắn.
Ta cần đến đó và chia ra, một nửa đến nhà hắn,
một nửa tuần tra khu vực quanh nhà hàng phòng khi hắn đi săn.
Bà Sheppard, bà có biết con bà ở đâu không?
Dale không sống ở đây nữa.
Cậu ta ở đâu, bà Sheppard?
Nó là người lớn rồi.
Bà có biết con bà gặp bao nhiêu rắc rối không?
Bị giam?
Nó là đứa con ngoan.
Lạc hướng chút thôi.
Đó là một cách để quan sát 12 năm trong và ngoài tù.
Cậu chưa từng mắc sai lầm sao?
Con bà từng sống ở nhà thanh thiếu niên sao?
Nó mất kiểm soát,
còn tấn công em nó một lần,
nhưng bố nó chết.
Đó không phải lỗi của nó.
Của bà sao?
Cái gì?
Đó là lỗi của bà sao?
Bà uống bao nhiêu thuốc hôm nay, bà Sheppard?
Tôi có...
vấn đề ở lưng cả đời.
Bà ta hoàn toàn mất trí rồi.
Bà ta quá cô đơn, bà ta sẽ tiếp tục nói chuyện với chúng ta.
Tôi nghi ngờ bà ta sẽ cho chúng ta biết hắn ở đâu.
Là Garcia. Rõ ràng em Sheppard chết
12 năm trước,
tự tử.
Phu nhân chắc chắn đã hại con bà ấy.
Bà ta ở một mình sau khi ông chồng chết và dùng thuốc giảm đau,
không có tâm trạng, và
không ai ở đó để giúp trừ Sheppard và em gái hắn.
Vậy, giờ hắn tưởng tượng trừng phạt mẹ hắn?
Hắn đang mở rộng ảo tưởng.
Con trai giành toàn quyền kiểm soát các bà mẹ của chúng.
Chúng ta có manh mối.
"Khách sạn rạng đông Dale."
Sheppard,
- FBI. - Chìa khóa?
Không, tôi có rồi.
Trống!
Ừ, ở đây cũng trống.
Morgan. Đá nè.
Oh, hắn mất trí nửa ngày đến giờ rồi.
Giải thích lý do hắn bỏ nó ở phía sau.
Có vẻ hắn đi bộ. Đây là xe hắn.
Tôi sẽ gọi Hotch.
- Sao? - Hắn không ở đây.
Từ quan sát, hắn vừa bỏ đi.
Hotch, hắn đang chuyển hóa.
Hắn bỏ mặt nạ và có thể đi bộ.
Được rồi, ở lại đó. Gọi nếu có dấu hiệu của hắn.
Okay. Anh cũng vậy.
Nếu hắn đi bộ, hắn phải còn ở khu phố.
Làm sao ta tìm hắn?
Lúc này, hắn sẽ tấn công nơi đầu tiên hắn chú ý.
- Các gia đình. - Một nơi công cộng.
Nếu xu hướng này tiếp tục, hắn sẽ tìm một khán giả lớn hơn.
Nơi công cộng với gia đình.
Này, có 1 công viên công cộng không xa từ đây.
- Đâu? - 0,6 dặm từ đây.
0,9 dặm từ khách sạn hung thủ ở,
ta sẽ đến nếu ta rẽ phải ở cột đèn tiếp theo.
Không có dấu hiệu của hắn.
Ta có tuần tra ở khắp mọi nơi. Hắn có thể ở đâu được chứ?
Chỉ vài dãy nhà giữa đây và khách sạn.
Hắn phải ở rất gần.
- Làm đi. - Không.
- Tao nói làm đi. - Không.
- Làm đi. - Được rồi.
- Nào, mày có thể làm được. - Không, không.
Làm như hắn nói đi.
- Tao nói làm đi! - Làm như hắn nói đi.
Không sao, con yêu.
Mẹ nói không sao mà.
Bỏ nó xuống.
Bỏ dao xuống.
Nó không giúp cậu, Sheppard.
Cậu bắt chúng làm gì không thành vấn đề,
bao nhiêu người đang xem cậu.
- Oh, trời ơi. - Bắt được rồi.
Không sao, baby.
Nhìn chúng đi. Nhìn chúng đi!
Chúng là trẻ em.
Chúng là trẻ em, vì Chúa.
Tao cần cái gì đó giết tao đi.
Cho tao cái gì đó đi. Tao cần nó.
Mày đã bắn tao!
Mày dí dao săn vào cổ thằng bé.
Cho tao cái gì đó giảm đau đi,
chó đẻ!
- Bà ta làm thế đấy! - Ai?
Mẹ tao.
Mày không biết bà ta làm gì với tao đâu.
Mày thật sự nghĩ mày sẽ trừng phạt mẹ mày
bằng cách tấn công người khác sao?
Con quỷ cái đó xứng đáng.
Trừ việc mày đã không bám theo bà ta, mày đã bám theo tất cả phụ nữ khác.
- Thì sao? - Mày bám theo trẻ em.
Chúng sẽ phải học dù sớm hay muộn.
- Chúng sẽ phải học cái gì? - Không ai ở đó vì mày.
Hắn là con nghiện. Hắn đang thèm thuốc. Tôi không cần biết hắn nhờ gì.
- Đừng cho hắn gì hết. - Thôi nào.
Nó không phải bác sĩ.
Hắn đúng đấy. Tôi là đặc vụ FBI, và hắn đã giết một đứa bé 14 tuổi hôm nay.
"Nền tảng của sự xấu hổ
không phải là một sai lầm cá nhân của chúng ta,
nhưng mà nhục nhã này được nhìn thấy bởi tất cả mọi người."
Milan Kundera.
Cậu ổn chứ?
Tôi đã thấy các học viên quanh văn phòng hôm kia.
Họ đều muốn ở BAU.
Tôi đã nói cho họ công việc hay thế nào.
Và họ thậm chí khen ngợi khi chuyến tham quan kết thúc.
Tôi nghe rồi.
Ừ, nhưng tôi không nói cho họ sự thật.
Tôi không nói cho họ dành cả ngày ở chốn này khổ như thế nào.
Nó vui hả?
Ý tôi là ai sẽ đổ lỗi như Sheppard?
Mẹ hắn?
Gia đình tan vỡ?
Xã hội? Tất cả cái đó? Không cái nào?
Nó sẽ tồi tệ hơn với từng trường hợp.
Cứu 1 mạng người, cứu cả thế giới.
Phải.
Có 1 điều tôi không nói cho các học viên.
- Gì vậy? - Chúng ta không được trả lương đủ.
Cậu phán chuẩn rồi đấy.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan